Contrairement à la première édition qui comptait 15 participants, cette édition de la Readers and Translators Week Online (Semaine des Relecteurs et des Traducteurs en Ligne), toujours organisée par ACOLITT et Ghosts Universe, rassemblera 26 panelistes de dix pays : Cameroun, Bénin, Congo, Côte d’Ivoire, Brésil, RCA, Guadeloupe, Guinée, Sénégal et France.
Du 23 au 27 juillet 2025, ils meubleront sept échanges :
Sous la modération d’acteurs du livre qui s’investissent au quotidien pour la littérature :
En plus de ces échanges, un atelier de relecture et traduction gratuit sera tenu par Ray NDEBI, promoteur de Ghosts Universe
La RTWO est la semaine consacrée chaque année à la Relecture et la Traduction Littéraire. Avec la qualité moyenne des livres et l’avènement des IA, nous avons pensé un programme qui rassemblera les professionnels qui partageront leurs expériences en ligne.
C’est l’opportunité de mettre sur la table les difficultés rencontrées tout au long du voyage vers le Livre de Qualité. Les éditeurs et les auteurs seront aussi de nos divers panels. Chaque rencontre sera diffusée en direct sur la page Facebook ACOLITT et relayée sur tous les comptes Acolitt des autres réseaux sociaux.
Du 03 au 07 juillet 2024, vous vivrez des échanges enrichissants et des ateliers qui viendront afin d’améliorer vos compétences et vos productions.
—————–
RTWO is the week dedicated each year to Proofreading and Literary Translation. With the average quality witnessed in Literature and the breakthrough of AI tools, we have come up with an initiative that will gather professionals online to will share their own experiences.
This is an opportunity to concretely talk about the challenges encountered throughout the journey towards Quality Book. Publishers and authors shall also be among the panelists. Each conversation will be shared live on Acolitt Facebook page and other Acolitt accounts on social media.
From July 03 to 07, you will experience insightful talks and workshops designed to improve your literary skills and output.
Né le 1er décembre 1993 à Yaoundé, TASSOU GOLOBI Emmanuel grandit dans une famille où la culture de la lecture et de l’écriture façonne son esprit. Celle-ci évolue durant son parcours secondaire au lycée d’Emana. Après obtention du baccalauréat, il poursuit ses études au département de littérature et civilisations africaines (LCA) de l’université de Yaoundé 1, un parcours marqué par une multitude de questions et un désir de comprendre les rouages de l’écriture. Ce désir le mène, en 2016, après l’obtention de sa licence option Littérature, à la rencontre d’autres passionnés (EDOUMA NOMO Oscar, Ray NDEBI et Grégoire NGUEDI) de littérature. Auprès de ces derniers, il affûte ses connaissances en écriture et en lecture à travers des exercices de relecture-correction et d’écriture quotidiens.
Né et résidant au Bénin, Marius CODJO BLIGUI est un homme de Lettres formé à la Faculté des Lettres, Langues, Arts et Communication de l’Université d’Abomey-Calavi.
Très attaché aux livres, il a très tôt découvert sa passion et s’est convaincu de ce qui deviendra, quelques années plus tard, sa mission : faire rayonner les textes dignes d’être transmis à la postérité.
Aujourd’hui, homme polyvalent de la chaîne du livre au Bénin et dans la sous-région, il a plusieurs cordes à son arc : bibliothécaire-documentaliste intérimaire à Bénin Excellence, graphiste éditorial, correcteur et promoteur des éditions Recréation, pour ne citer que celles-là… Il fait de la promotion des textes bien écrits, l’une de ses priorités.
Christian-Williams Kakoua est Camerounais passionné de littérature. Investi dans le secteur culturel en général et littéraire en particulier depuis une dizaine d’années, il contribue à la relecture et la promotion des productions littéraires via la communauté WebTrotter.
Après six années passées au CLAC de Yaoundé où il a côtoyé plusieurs acteurs culturels, il a développé des stratégies de communication propres à chaque secteur qu’il a approchés.
Présentateur TV et Journaliste axé littérature pendant plus de deux ans, il milite pour la promotion de tout ce qui tourne autour de la production littéraire. Depuis 2022, il œuvre pour la relecture de livres et la création de contenus auprès de la maison d’édition Le Lys Bleu.
Ray NDEBI est passionné de Littérature : écrivain, traducteur littéraire, relecteur, analyste littéraire, promoteur littéraire, coach de créativité littéraire, traduction littéraire, correcteur de traduction, conférencier.
Depuis l’enfance, il observe l’écriture des romanciers et poètes classiques, d’Afrique et d’ailleurs, pour en comprendre le mécanisme surtout.
Il contribue à l’écriture de plusieurs recueils de poésie en Afrique du Sud (2018), au Kenya (2019) et au Togo (2019). Mais avant ces recueils, suite à une tragique expérience en 2003 (qui le fait The Ghost), il écrit un roman en anglais : The last ghost : son of struggle publié en 2013 par Authorhouse aux USA.
Il est sollicité en 2020 pour contribuer à l’écriture de Between the generations, un recueil de nouvelles dédié au 80e anniversaire de l’écrivaine ghanéenne, Ama Ata Aidoo.
Francophone épris de l’anglais, il va tout seul approfondir sa connaissance de cette langue et s’initier à la traduction littéraire. Suite à l’atelier de traduction littéraire de Bakwa Books-Université de Bristol, il traduit plusieurs textes littéraires dont des nouvelles parues chez Bakwa Books et Harpervia, de la poésie chez Harpervia, un essai et des textes de diverses natures.
Poursuivant l’observation de l’écriture et la traduction, ainsi que leur évolution à travers le temps, il développe ses propres méthodes de travail, et commence à voyager à travers le Cameroun et l’Afrique en 2017, et partout où il est invité à donner des ateliers de Creative Writing and Reading, Relecture et Traduction littéraire, en présentiel (Cameroun, Ghana, Togo, Bénin, Guinée) ou en ligne (universités, groupes littéraires, particuliers).
Il est jury de plusieurs Prix et concours littéraires, dont le Prix panafricain des Critiques littéraires, le Prix les Afriques, le Prix Osù…
Il encadre et accompagne les auteurs, les traducteurs, les critiques littéraires et les artistes Spoken Word.
NDAM NJOYA Rachida, 25 ans, est Camerounaise et Professeure de lycées, en fonction depuis deux ans dans l’Êxtreme-nord du Cameroun.
Son amour pour les lettres et la stylistique françaises l’ont poussée à poursuivre ses études et elle est actuellement doctorante en sciences du langage à l’Université de Maroua.
Parallèlement, elle est la promotrice de l’agence TITUS consulting depuis bientôt deux ans. Il s’agit d’une agence professionnelle spécialisée dans la rédaction, la relecture et la correction de documents écrits.
Sa mission est ainsi d’accorder une très grande importance à rendre les textes plus sains et exempts de toutes coquilles. Cette agence est en partenariat avec des maisons d’édition et agences de communication qui ne cessent de réitérer leur soutien et leur satisfaction.
Active sur les réseaux sociaux (Facebook, LinkedIn et Tiktok) sous le nom de TITUS Consulting, cette agence communique sur les activités de l’agence et entretient ses abonnés sur la grammaire et comment mieux écrire l’orthographe française.
Pauline ONGONO décide de faire du livre son projet de vie dès l’âge de 11 ans, après sa toute première visite dans la bibliothèque de son établissement scolaire. Elle est en classe de 5e.
Déjà dévoreuse de livres, forgeant ainsi son caractère introverti, Pauline ONGONO va accroître sa gourmandise livresque après plusieurs événements qui surviennent dans son adolescence. De là naît son slogan » Lire des livres délivre ».
Après l’obtention de son baccalauréat A4 en 2006, elle intègre, par un concours d’entrée où elle sera au premier rang, l’ESSTIC dans la filière Information documentaire. Ce n’est qu’à la deuxième année qu’elle se rend compte que son rêve de petite fille allait se réaliser : elle sera bibliothécaire.
Pauline ONGONO va exercer en tant que Bibliothécaire pleinement jusqu’en 2020, année où elle débute la promotion littéraire à grande échelle. Constatant beaucoup de soucis dans les livres africains, elle se forme et continue de se former en relecture et correction.
En 2022, avec d’autres passionné.e.s, elle met sur pied ACOLITT
La même année (2022) elle suit une formation de scénariste via le programme Scripto Sensa.
Pour Pauline ONGONO, chaque initiative littéraire devrait être connue afin que l’on ne pense plus qu’il faut cacher des choses au Noir dans des livres.
Participation avec la nouvelle « Bibiche » au recueil collectif « Sororité chérie » (avec trente et une autres participantes en Afrique et en Europe), paru aux Editions Venus Ébène au Bénin (2022)
✓ Promotrice de la Semaine du Critique Littéraire Online (SECRILO)
✓ Co promotrice du Salon du Livre de la Lekié (en partenariat avec le CLIIC)
✓ Membre du jury de plusieurs concours et prix littéraires
– Prix international Patrice Kayo
– Prix littéraire OSÚ
– Concours panafricains SEGUIMA (Sénégal)
– Concours Miss littérature
– Prix Encre de jeunes
– Prix Dames de lettres
– Et plusieurs autres.
✓ Co organisation et participation à l’organisation de plusieurs événements littéraires en Afrique
– Salon du Livre Africain pour Enfants de Yaoundé (SALAFEY) (Depuis 2022)
– Festival du livre de Nzérékoré (Guinée – 2023)
– Semaine des Bibliothèques du Cameroun (SEBICA) (Depuis 2023)
– Salon International de l’Industrie du Livre de Yaoundé (SIILY) (2023)
– Grand Prix Littéraire du Mont Cameroun (Depuis 2022)
– Challenge de lecture inter-orphelinats (Depuis 2022)
– Festival International du Livre Gabonais et des Arts (FILIGA) (Gabon – mai 2022)
– Cinquantenaire littéraire de l’écrivain Pabe Mongo (2022)
– Salon International Féminin du Livre de Ouagadougou (2024)
– Jubilé littéraire de Sa Majesté NKILI ABOU Albert Thierry
– CIAPEL 2023
– Concours ASSIMBA’A POÉSIE…
✓ Promotion des acteurs du livre à travers plus de 500 échanges littéraires (dédicaces, cafés littéraires, talks en présentiel et en ligne…) en Afrique (depuis 2021)
✓ Promotion de la lecture avec Les librairies M’WINA et le programme « We read home » (2022)
✓ Promotrice du Club de lecture « 15 pages par jour » (pour les adultes) et « 06 pages par jour » (pour les enfants) (depuis 8 ans)
✓ Rédaction de plusieurs préfaces et postfaces
✓ Consultante en bibliothèque
CINEMA
– Script doctor pour la série d’animation TV « Les contes de Tara » (août 2023)
– Adaptation en scénario de Les tribus de Capitoline de P.C. Ombete Bella – Projet SCRIPTO SENSA (2022)
– Plusieurs travaux privés
COACHING
Plusieurs ateliers en communication littéraire, en relecture et en bibliothéconomie
RECOMPENSES
− Prix du promoteur littéraire africain au Festival International du Livre Gabonais et des Arts (FILIGA) au Gabon (mai 2022)
− Prix du promoteur littéraire de l’année par le Salon du Livre Jeunesse et de la Bande Dessinée de Yaoundé (décembre 2022)
− Prix du promoteur littéraire d’Afrique centrale par le CIAPEL (juillet 2023)
− Prix national de la meilleure association littéraire (ACOLITT) par le CREPLA (octobre 2023)
– Diplôme de reconnaissance par la Ronde des poètes (2024)
− Prix du meilleur critique littéraire par le FORALY (février 2024)
